﻿# Colonel Gailard
Oh, good, good! I bet'cha you're a Ragni soldier, aren't ya? Listen up, soldier! I've got a task here that 'ye can help out with.@О, отлично, отлично! Дай угадаю, ты солдат Рагни, да? Слушай сюда, солдат! У меня тут есть задачка, с которой ты можешь помочь.
# Colonel Gailard
Ya see that lava spring right there? It just went and popped up out of nowhere! The brass is real concerned about it, mhm?@Видишь вон тот лавовый источник? Он просто взял и вылез из ниоткуда! Начальство из-за этого уже сильно дёргается, угу.
# Colonel Gailard
They've been yappin' about it bein' related to the Corruption, and 'ye can bet that that means trouble. BAD trouble.@Они уже трындят, что это как-то связано с Порчей, а это, сам понимаешь, значит проблемы. БОЛЬШИЕ проблемы.
# Colonel Gailard
Now, this here Savannah has always had some Corruption lurkin' about, but not to the point where it can do this! It won't be safe around here if we don't do somethin' about it!@В этой саванне Порча, конечно, всегда где-то шныряла, но не до такой же степени! Если мы с этим ничего не сделаем, тут станет вообще небезопасно.
# Colonel Gailard
Anyways, high command ain't gonna provide support for this until they know there's actual Corruption, so we've gotta find some evidence around the springs, understand?@Короче, верхушка не даст нам подкрепление, пока не будет чётких доказательств, что тут реально замешана Порча, понял? Значит, надо нарыть улики возле источников.
# Colonel Gailard
Take a look around the springs, soldier! Find me some damn evidence around here! [3 Pieces of Evidence] should be enough! Now, get movin'!@Осмотрись у источников, солдат! Найди мне хоть какие-то чёртовы улики! [3 улики] должно хватить! Всё, шевелись!
# Colonel Gailard
Alright, good! Ya found some evidence, let me take a look at that!@Отлично! Нашёл улики, давай сюда, посмотрим!
# Colonel Gailard
Oh... This is bad... very, VERY bad...@Ох... дело дрянь... очень, ОЧЕНЬ дрянь...
# Colonel Gailard
This here is some physical corruption. If it's gettin' onto the surface, then 'ye can bet one of those weeds is spreadin' underground, right beneath the springs...@Это уже физическая порча. Если она лезет на поверхность, значит, под землёй прямо под источниками расползается одна из этих мерзких корневых штук...
# Colonel Gailard
If ya could get underneath the spring, 'ye could probably sever whatever damn root is causing this, but... the heat would be sure to fry your skin off...@Если бы ты смог пробраться под источник, то, наверное, смог бы отрубить тот чёртов корень, что всё это устроил, но... жара там просто сожжёт тебе кожу к чёрту...
# Colonel Gailard
Wait... I've got an idea... Alright, listen up soldier! There's a lil' town North of here named Bremminglar, yeah? There's a healer person there that can help us out.@Погоди... Кажется, есть идея... Так, слушай сюда, солдат! К северу отсюда есть маленький городок Бремминглар, да? Там живёт один лекарь, он может нам помочь.
# Colonel Gailard
They're holed up inside of some important well in the center of town. There's a password ya need to hop into that place, though...@Он засел в каком-то важном колодце прямо в центре города. Правда, чтобы туда попасть, нужен пароль...
# Colonel Gailard
Don't have much to go on, but I'm pretty damn sure the password is Bob, or something. After the hero himself.@Точно не скажу, но я почти уверен, что пароль - Боб или что-то вроде того. В честь самого героя.
# Colonel Gailard
Right, ye're headin' there to find a potion that can keep ya weak little hide safe from the heat, understand? Here, let me write down the location in that book of yours.@Короче, дуй туда и добудь зелье, которое спасёт твою слабенькую шкурку от жары, понял? Вот, я тебе место сейчас запишу в книжку.
# Gregor
Hey, hey hey hey! Darling, what do you think you're doing? You can't just waltz in here without telling me the password!@Эй, эй-эй-эй! Дорогуша, ты куда это собрался? Нельзя просто так вломиться сюда, не назвав пароль!
# Gregor
Hmm... Your face... confidence... it gleans with confidence... yet... you still haven't spoken to me since you arrived...@Хмм... Твоё лицо... уверенность... оно прямо сияет уверенностью... и всё же... с самого прихода ты мне ни слова не сказал...
# Gregor
Could it be... you know that the password is penguin eggs, but you're just too shy to talk? Yeah... yeah, that's gotta be it!@Может быть... ты знаешь, что пароль - яйца пингвина, но просто слишком стесняешься сказать? Да... да, точно, так и есть!
# Gregor
You've convinced me, little mute darling... You can enter the well. Go on, now!@Ты меня убедил, мой маленький молчаливый дружок... Можешь заходить в колодец. Давай, проходи!
# Nami The Healer
G'day to you, friend. How can I help you?@Доброго дня, друг. Чем помочь?
# Nami The Healer
Hm? The Colonel sent you? what for?@Хм? Тебя полковник прислал? И зачем?
# Nami The Healer
...Corrupted... lava springs...? You realize how ridiculous that sounds, yeah? Well, I completely believe you.@...Порченные... лавовые источники...? Ты вообще понимаешь, как дико это звучит? Но да, я тебе полностью верю.
# Nami The Healer
Right, you said lava, sooo... You need a heat resistance potion, yes?@Так, ты сказал "лава", тааак что... Тебе нужно зелье сопротивления жаре, верно?
# Nami The Healer
Welp, you're in luck, kinda... I have a potion that can resist the heat of lava, but the brew will not let you swim in lava.@Ну, тебе повезло, типа того... У меня есть зелье, которое защитит от жара лавы, но плавать в лаве оно тебе всё равно не даст.
# Nami The Healer
Oh that works, you just need to enter a borehole that goes through the lava? Perfect@А, тебе и не надо плавать, просто пролезть в скважину, которая проходит через лаву? Идеально.
# Nami The Healer
Anyways, if you ever need any more special brews, my assistant will be happy to sell some at a very affordable price.@Если потом ещё понадобятся особые варки, мой помощник с радостью продаст тебе кое-что по очень даже приятной цене.
# Nami The Healer
Now, you have somewhere to be, right? Right. Go and report to the Colonel, soldier. Tell him I said hi, by the way.@А теперь у тебя есть куда идти, да? Вот и отлично. Возвращайся к полковнику, солдат. И передай ему от меня привет.
# Colonel Gailard
Report! Ya got the potion yet, soldier? Good, drink it if ya haven't already!@Доклад! Зелье добыл, солдат? Отлично, если ещё не выпил - выпей сейчас же!
# Colonel Gailard
Right, that's what I like to hear! Now, LOOK TO THE LEFT SOLDIER! There is a borehole out there we dug to try and hit the source of this weed.@Во, вот это я люблю! А теперь, СМОТРИ НАЛЕВО, СОЛДАТ! Там есть скважина, которую мы пробурили, чтобы добраться до источника этой дряни.
# Colonel Gailard
We found a pretty damn hot cave lying underneath the surface! If ya jumped into the borehole, 'ye could probably find the source of the Corruption and stop it.@Мы нашли под землёй чертовски горячую пещеру! Если прыгнешь в скважину, то, скорее всего, доберёшься до источника Порчи и сможешь её остановить.
# Colonel Gailard
Now, the roots and spikes of Corruption are very sturdy, but we ain't never seen something like lava burstin' out of the ground.@Корни и шипы Порчи, конечно, штуки крепкие, но чтобы лава прямо из земли хлестала - такого мы ещё не видели.
# Colonel Gailard
Had a small chat with the brass, earlier. They got a hunch that there's a heart to the Corruption that's pumpin' out all the lava!@Я тут недавно поговорил с верхушкой. У них есть подозрение, что у этой Порчи есть сердце, и именно оно качает наружу всю эту лаву!
# Colonel Gailard
That's gotta be our ticket, yeah? If 'ye destroy that, ya should be able to stop the spread of the lava! Now, get movin'! Head into the borehole, soldier!@Вот он наш шанс, да? Если разнесёшь это сердце, то, скорее всего, остановишь распространение лавы! Всё, двигай! Полезай в скважину, солдат!
# Colonel Gailard
Hah! I knew ya'd give me results! Ye're pretty damn reliable, soldier! Here, take this for your trouble!@Ха! Я знал, что от тебя будет толк! Ты чертовски надёжный солдат! Вот, держи за старания!

